A reference check is the last affordable chance to catch a bad hire before the offer goes out. Here is how to pick referees who actually observed the candidate's work, ask the same questions you put to the candidate, and read the answers that matter.